Græder over spildt mælk

Hvad græder over spildt mælk:

At græde over spildt mælk er et populært udtryk på det portugisiske sprog, der bruges til at klage eller blive bedrøvet af noget dårligt, der allerede er sket .

Fra denne sætning kom et andet udtryk, der var meget populært blandt brasilianerne, op: "Det er ikke til at græde over spildt mælk", hvilket ikke betyder at sørge for noget, der er gået. Dette udtryk kan variere, ifølge nogle regioner, for "ingen brug at græde over spildt mælk." Disse udtryk bruges typisk i en konsol-kontekst.

Eksempel: " Du ramte bilen du ikke havde, men nu er det ikke værd at græde over spildt mælk ."

Ifølge Almanaque Brasil da Cultura Populær ville oprindelsen af ​​det populære ordsprog "græde over spildt mælk" være opstået fra en bondehistorie.

En ung bondekone bragte en spand mælk over hovedet og, distraheret af de ting, hun ville købe fra de penge, hun fik fra salget af produktet, snublede hun og faldt og hældte hele mælken på gulvet. Efter at have set scenen kom den unge kvinde til den konklusion, at det ville være upraktisk at sørge for et faktum, der allerede var sket, da intet ville gøre med den situation, hvis det blev afhjulpet.

Oversættelsen af ​​"grædende over spildt mælk" eller "ikke brug for at græde over spildt mælk" til engelsk græder over spildt mælk, eller der er ingen gråt over splitmælk .

Eksempel: " Sommetider undskylder jeg ikke at tage det job i London. Nå er der ingen grund til at græde over spildt mælk ."