Bliv ved med at se skibene

Hvad ser Skibe på:

At se skibe er et populært udtryk for det portugisiske sprog, som betyder at blive snydt, bedraget, da dine forventninger bliver frustrerede og bliver desillusionerede.

Et ækvivalent engelsk udtryk ville være " højt og tørt".

Tjek det følgende eksempel på udtrykket "at se skibe", der bruges i en sætning: "Han sagde, at han ville give mig en tur til festen, men han viste ikke op, og jeg holdt øje med skibe."

Oprindelsen af ​​udtrykket

Udtrykket "at se skibe" har dukket op i Portugal, og der er nogle historier, der kan forklare dets oprindelse. På tidspunktet for de store navigationer og opdagelser boede mange portugisiske i Lissabon, på en bakke kaldet Alto de Santa Catarina. For nogle forfattere var de redere, der venter på caravelsne, der kom fra kontinenter i udlandet, og medførte flere skatte; for andre var de Sebastianer, der troede på tilbedelsen af ​​D. Sebastião, Kongen af ​​Portugal, forsvandt i Afrika i Alcácer-Quibirs kamp i 1578. Det portugisiske folk nægtede at tro på deres konges død og derfor, opholder sig i Alto de Santa Catarina i Lissabon for at vente på kongen. Det er rigtigt, at D. Sebastião aldrig vendte tilbage, og derfor så disse mennesker på skibe, det vil sige de blev skuffede, fordi det de håbede på, ikke blev til stede.

En meget lignende forklaring er, at kvinderne på det tidspunkt var hjemme og ventede på de mænd, der havde sejlet med bådene. Efter en lang tid så kvinderne på skibene, der ankom til havnene for at finde deres ægtemænd, mange gange uden succes. Så kom udtrykket: Han så skibe, det var, han ventede på noget, der ikke kom.

Den tredje forklaring afslører udtrykket "at se skibe" i den forstand at blive bedraget af nogen. I 1492 blev det fastslået, at jøder, der ikke konverterede til katolicismen, skulle forlade Spanien inden udgangen af ​​juli. Tusinder flyttede derefter til Portugal. Kong Manuels ægteskab med D. Isabel, datter af de katolske konger, fik ham til at acceptere den spanske efterspørgsel om at udvise alle jøderne, der bor i Portugal, som ikke blev katolikker, fra januar til oktober i året 1497. Kong Dom Manuel havde brug for de portugisiske jøder, da de repræsenterede hele middelklassen og arbejdsstyrken, og de var også en stor intellektuel indflydelse. Hvis Portugal udstødte dem som Spanien gjorde, skulle landet stå over for en stor krise. D. Manuel havde imidlertid ingen interesse i at udvise dette fællesskab.

Portugals konge håbede, at ved at beholde jøderne i landet, kunne hans efterkommere måske blive kristne som følge af indflydelsen fra den katolske kultur i Portugal. For at dette kunne ske, tog han yderst drastiske tiltag, endog bestilte at børn under 14 år blev taget fra deres forældre for at blive omdannet. Så lovede han at fastsætte en udvisningsdato for påske. Da ankomstdagen for dem, der ikke accepterede katolicismen, sagde han, at der ikke var nok skibe til at tage dem og bestilte en massedop af dem, der mødtes i Lissabon, og ventede på transport til andre lande. På den fastsatte dag var alle jøderne i havnen og ventede på de skibe, der ikke kom. Alle blev omvendt og døbt. Kongen erklærede så: Der er ikke flere jøder i Portugal, de er alle kristne (nye kristne). Mange blev trukket til dåbsfonten ved deres skæg eller hår. Fra denne begivenhed kom udtrykket "de så skibe", fordi de var blevet bedraget.