Indtast ved tønde

Hvad er indtastning af tønde:

At komme ind ved tønde er et populært udtryk på portugisisk sprog, der bruges i form af " at give skade " i en situation eller i problemer, i problemer eller med komplikationer.

Udtrykket "at komme ind via rør" betragtes som et idiomatisk udtryk, da det kræver en samlet fortolkning af sætningen og ikke af hvert ord for at forstå dens figurative betydning.

Hvis udtrykket analyseres ud fra et bogstaveligt synspunkt, betyder "indtastning af tønde", at nogen kommer ind i et rør. Denne sætning bruges dog med den figurative betydning af "at være i vanskeligheder" eller "i en ubehagelig situation".

Eksempel: " Coupisten er indtastet af tønde denne gang " eller " Min ven trådte ind af linjen, fordi han ikke gjorde sit hjemmearbejde ".

Der er ingen bogstavelig oversættelse for "at komme ind på pipe" på engelsk. Det engelske sprogs indfødte, når de ønsker at udtrykke den samme forstand, at "at komme ind i røret" har flydende portugisiske, skal du bruge udtrykket til at komme til cropper eller at fejle .

Eksempel: " Peter var ude hele natten før han tog ham, og han kom virkelig til cropper " ("Peter var ude hele natten på aftenen for sin endelige test.").